2015年北京大学翻译硕士考研真题
英语翻译基础
育明教育孙老师提示：英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各15个），篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇）， 满分150分。
一、词语翻译 英译汉
Poet Laureate
Sanitery Facilities
Theater of the Absurd
X-rated movie
Health resort
Civilian industry
CNN
Humanities
Charity Concert
Veiled critism
Theme park
User-friendly manual
Yellow pages
Well－to－do family
Roman Catholic Church
汉译英
职业道德
吉尼斯世界纪录大全
室内设计
个人所得税
罚点球
复活节
恐怖电影
方便面
汇款单
团体操
读者文摘
新闻摘要
海洋博物馆
预算委员会
育明教育孙老师解析：英语翻译基础：词汇翻译覆盖面较广，既涉及到时政词汇，又有文学、经贸法律词汇的相对涉猎
二、篇章翻译
中译英：是关于loyalty的。
英译中：生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计在于春，一生之计在于勤。”言虽近，而旨则远矣！
无如人之常情，恶劳而好逸，甘食媮衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计日而效工；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志而力行，徒然食息与天地之间，是一蠧耳。
夫天地之化，日新则不敝。故户枢不蠧，流水不腐，诚不欲其常安也。人之心于力，何独不然？劳则思，逸则淫，物之情也。
大禹之圣，且惜寸阴；陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？
育明教育孙老师解析：篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇章，难度 较大。
汉语写作与百科知识
一 名词解释
创新造市
战略性交付
降低成本和复杂性
需求下滑
产能过剩
地方债务
影子银行
本地化
中国翻译协会
服务外包
文言
曹雪芹
文康
口语
严复
梁启超
维特根斯坦
中国翻译协会
汤因比
韦伯
数字时代
二 应用文
申请财务报销的说明书
三 大作文
根据北京APEC蓝现象，自行命题，予以讨论，没要求字数。
育明教育孙老师分析：汉语写作与百科知识的考察由浅入深，从前几年以考察文学类术语为主到近两年考察语言学术语、翻译术语及文言翻译，作文时事热点性强，较为贴合社会热点话题，要求考生要关注当下时事。
更多真题信息可咨询电话：13381024307孙老师，QQ：1914025246