2013年北京师范大学翻译硕士英语笔译考研真题及解析

2013年北京师范大学翻译硕士考研真题.pdf

           北京师范大学翻译硕士考研真题解析-----阅读理解

育明教育孙老师解析1:阅读总长度还是比较长的，因此，平常在练习精读的同时，有必要练习泛读，掌握速读、略读等常用的阅读方法，以防在阅读中碰到时间不够用的窘境。

育明教育孙老师解析2：从近几年的真题来看，主观题分值逐年递增，直至到14年超过了客观题分值，15年仍延续此趋势，并继续増大，达到36分之多。因此，大家一定要注重加强主观阅读题的训练，找到答题技巧。须知北师大的主观题并不都是细节题，也就是不一定都能从原文中找到答案，可能有主旨大意题，需要依靠自己的理解自己编写答案，难度不小。这个最好练一下，若没准备过这种题型，做起来有点花时间。《高级英语》里面有一样的题型。 阅读题型的变化。

育明教育孙老师解析3:主观题部分，每个问题分值不一样，分多的要详细的回答。大家做题时可以按照分值来猜测答题要点，我们知道主观题很多时候都是踩点给分的。比如一个题目分值是四分，那么很可能有四个要点，或者说是四个关键词，大家答题时就尽量写个五点六点，尽可能把关键词囊括进去，但是注意不要答太多，牛头不对马嘴，就算正确答案被你瞎猫碰死耗子放了进去，老师也可能会因为你写得太杂乱而扣分。

育明教育孙老师解析4:所谓主观题，首先你的答案是主观的，是你自己写的，另外评分也是主观的，虽然有评分标准，但是老师的主观性还是有很大影响，为了迎合老师，或者说让老师改卷更轻松一些，有两个建议：第一，把字写好，不用很漂亮，但是要整洁清晰；第二，条分缕析，标注出序号1.2.3.4,方便阅卷老师找到要点。给人方便就是给自己方便。在政治主 观题答题中，这一点更是要谨记，这两点可以让你的分值提升至少五分以上，不夸张地说。这一点可以说再强调也不为过。

育明教育孙老师解析5:关于阅读的练习材料，第一是各校MTI基础英语真题，第二，坚持每天都阅读一些真正的英文文章，所谓真正的英文文章，就是指原文报刊书籍，推荐经济学人，华尔街日报等等。这对于英语能力的提升非常有用。只有通过大量地阅读，才会爱上阅读，因为理解力有了提升，自然就容易被文章吸引，这是一个良性循环的过程。

作文部分

育明教育孙老师解析：就真题来看，作文一般都是中规中矩的讨论性话题，是在专四专八当中常见的类型，对英语科班的学生而言应该不会太过陌生，按照常见的五段式（一边倒）或者四 段式（折中式）来写就行。特别值得注意的是，作文字数要求是300到400字，近年来逐渐提高到了 500字，而时间最多也就是五十分钟左右，因此必须提高自己思考以及写作的速度，在平常 练习时，不要太散漫，想到一点写一点，一两个小时才弄出一篇作文，这样的速度在考场上 是会吃大亏的。

    这部分做的时候时间比较紧，提醒同学们们注意分配好时间，千万不要没 写完作文失分，就太不划算了。这里又要提到之前说过的，果断舍弃。比如到了只剩一个小 时了，还有几个阅读题没答上来，那么你要果断放弃，因为你在把时间耗在阅读上，匆忙中答出来的内容不一定能得分，却反倒浪费了应该用在作文上的时间，作文对我们而言难度不算太大，20分怎么着我们都能得到十四五分，如果没有写完，白白失分，就太不值得了。 有舍才有得，再次提醒大家。