2012年北京师范大学翻译硕士考研真题及解析

2012年北京师范大学翻译硕士考研真题.pdf

   北京师范大学翻译硕士考研真题解析----短语翻译

育明教育孙老师解析1:词汇部分，自然是五花八门，但是总结近几年的题目可以发现，这些词语 不无外乎五类，一是成语俗语类（如隔墙有耳）；二是政治经济类（如新兴市场国家）；三是生活类，潮词热词类（如耐用消费品）；四是文学类（如论语)；五是翻译术语类（如音译）。 进一步分析可以发现前三类出现的几率最高，后两类的出镜率相对则低得多。经过对真题的分析，得出下表

结论一目了然，前三类词汇是我们复习的重中之重。

育明教育孙老师解析2:那么如何分门别类的应对上述五类词汇，在词汇翻译中获得高分呢？必须有的放矢。针对成语俗语，可以在网上下载一些常见的词汇，这在网络上很容易找到。但值得注意的是，精力要放在英语俗语，而不是汉语成语上，因为从历年试题来看，pull sb’s leg 这一类的英语俗语考查得很多，而“隔墙有耳”这类的汉语成语、俗语考查则较少；对于政 治经济类词汇，只要看最新的（2015年）政府工作报告中英双语版以及最新的党代会（十 八大）报告中英双语版即可，不用去看其中的翻译，只要找出你认为可能考查的词汇的翻译 即可。十八大报告和2015年政府工作报告见“6.8十八大报告全文中英文双语版”阳“6.10 李克强总理2015年政府工作报告-中英文对照”；生活热词部分，只需要把“词汇翻译常见潮词热词”多记 忆几遍，同时，自己平时多关注一下热点新闻，尤其是China daily上出现的词汇；翻译术语部分，再参考一下北师历年的真题即可；文学类词汇，可以不用太过费力，因为考查得范围太广，而近几年考查的频率又很低，并且不太可能大量考查。这也是我们要特别提醒大家的：在复习包括考试中，要适度地学会放弃，500分的满分，我们只需要考340-350分左右就可以顺利进入复试，因此不要给自己太大压力，每门课都奢求很高分。在复习中，碰到太难的部分，只要不影响大局， 可以果断地放弃。比如政治当中的“政治经济学部分”只有几道选择题，如果你复习政治开 始的时间比较晚，去看这部分会非常费劲，那就不如果断放弃。在考试中也是如此，比如阅读主观问答题部分，有些题目可能难度较大，千万不要困在上面苦思冥想，后面还有很多更能让你得分的题目等着你。

育明教育孙老师解析3：词汇翻译部分重复率较高。从对近年真题的分析来看，每年均有两到三个往年的原题，因此，把这些真题好好再记忆一遍是非常有必要的。

育明教育孙老师解析4：不一定非要死记硬背，可以自己翻译。碰到一些没有专门背过的词汇，只要知道单个字，可以试着自己去翻译，在政治经济类词汇中尤其如此。比如“政治体制改革”， 你完全不用去记忆，自己就可以翻译为reform of political system，很多不会的词汇，都可以尝试着自己去翻译，你会有意想不到的收获。

育明教育孙老师解析5：完全没有考查缩略词。即各类机构名称等；没有考查科技方面的单词；法 律也没有涉及；书名由英翻中，要记得加书名号。