资料来源：《考博英语真题解析》育明教育出品，北外夏衍教授主编  

 更多考博资讯、资料获取、考博课程QQ：547063862   电话：153-1148-1034

针对北京地区院校的考博开设的辅导课程包括：专业课小班课程·一对一课程·视频班·定向保录班·复试保过班。根植育明学校深厚的高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考博成功的基础保障，辅导学员人数及辅导成绩连续多年稳居第一。    

Section III: Translation (30%)

Part A (20%)

Directions: Put the following passages into Chinese.

Passage 1

In 1959 Jacoues Cousteau sounded the alarm: the Mediterranean was dying. Diving off France's southern coast, Cousteau found a marine desert that a few years earlier had teemed with fish and plants. He blamed poisons from the large urban and industrial complexes built near the sea. 

Cousteau crystallized growing public concern over pollution of the world's seas and oceans. The 1960s, oil spills, chemicals and sewage were turning areas of the Baltic into toxic cesspools; heavy metals and DDT had accumulated in fish and shellfish from the Atlantic to the China Sea, causing carnage among birds that ate them and poisoning people.

Passage 2

Books are to mankind what memory is to the individual. They contain the history of our race, the discoveries we have made, the accumulated knowledge and experience of ages; they picture for us the marvels and beauties of nature; help us in our difficulties, comfort us in sorrow and in suffering, change hours of weariness into moments of delight, store our minds with ideas, fill them with good and happy thoughts, and lift us out of and above ourselves.

Part B (10%)

Directions: Put the following passage into English.

中国是世界闻名的发源地之一，有五千多年的文明史。在中国古代思想史上， 涌现出了许许多多杰出的思想家，为中华民族乃至整个人类留下了丰富的思想遗产。这些思想成果独树一帜，在漫长的历史中又不断地被阐释，被发展，很多思想对于今天的中国乃至世界而言，仍然历久弥新，极具生命力。比如，儒家学派创始人孔子“仁”的理念，“和”的思想，不仅在当代中国，在其他亚洲国家也一直备受推崇。

参考答案：

Section III: Translation (30%)

Part A (20%)

Passage 1

雅克库斯托在1959年为我们敲响了警钟——地中海正在走向死亡。库斯托从法国南部海岸潜入海中，发现数年前鱼类丰富，植物丰盛的海域如今已如同海中荒漠。他将其归咎于建在海滨的城市以及工场排放的有毒物质所带来的污染。库斯托此举也昭示着公众对海洋污染问题愈发关注。至20世纪60年代，石油泄漏、化学污染和污水排放已将波罗的海地区变成了“毒水池”；世界各地海洋中的鱼类体内均积聚了重金属和DDT，这让以鱼类为食的鸟类大量死亡，同时也毒害了人类。

Passage 2

书籍之于人类，犹如记忆之于个人。书籍记载了我们人类的历史，记录了我们的发现，也承载着我们世代累积的知识和经验。书籍为我们描绘自然界的奇观美景，助我们摆脱困境，在我们悲痛之时带来安慰，在我们困乏之时播种欢乐。书籍启迪我们的思维，让我们的脑海中充满美妙幸福的想法，使我们提升自我，超越自我。