2018年外交学院英语口译MTI考研参考书、招生信息、复试真题、录取就业信息
★英语系：055102英语口译（专业学位）
招生人数：40(20）含推免
英语口译学费： 20000元/年
学制：两年
1.★考试科目：
①101政治
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
2.★参考书：
1-《三级、二级笔译实务和综合能力》
2-《英语翻译二级笔译》外研社出版
3-《星火英语专业八级词汇周计划》
4-《英语专业八级改错》
5-《星火英语 专业八级报刊阅读五大题源》
6-《星火 专业八级写作》
7-武峰 《12天突破英汉翻译》《英汉翻译教程新说》
8-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社
9-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社
10-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社
★★★育明教育宋宋老师解析：
1.扩招：
从2014年开始扩招，分数线350分左右，2015年345分。外交学院翻译硕士难度较大，但是就业形势不错，不建议跨专业的考生报考。
1.外院侧重考时政类的东西，所以说关注时政是很关键的。
抽时间可以去看看比较新的东西，如政府工作报告、CHINA DAILY上的热词，新闻热点之类的。
推荐几个app： BBC NEWS、CHINA DAILY、环球时报、百度知道、有道词典。 前三个就是新闻，翻译累了可以看看，而且可以尝试视译。百度知道上有很多新词的解释，自己平常遇到不懂的也可以随手查一下
2.★招收同等学力：
①所学专业与报考专业相同或相近；
②在国家核心期刊上以第一作者身份发表过两篇以上（含两篇）与所报专业相关的学术论文；
③具有大学英语六级证书或大学英语六级成绩达到550分以上。
以同等学力报考者通过初试后，须加试两门本科专业基础课，加试科目在通知复试时公布。
3.★分数线、招生人数
| 2017年 | 2016年 | 2015年 | 2014年 |
分数线 | 352 | 350 | 340 | |
实际招生人数 | 统招24人 推免16人 | 统招17人调剂13人 推免11人 | 29人推免11人 | 统招15人推免10人 |
获取更多考研信息备考信息联系宋宋T/V:13651323531 Q:1507879529
育明宋宋老师解析：2017年外交学院进入复试共55人，最终录取24人，
有意向报考的同学可以踊跃的报考，但是前提是我们专业课基础要相当扎实，外交学院招录的考生完全是靠实力说话，没有什么捷径可走。
复试及录取：
复试内容
复试包含以下内容：
（一）笔试
时间为120分钟，笔试满分为100分。同等学力考生复试时加试与报考专业相关的两门本科主干课程，每门考试时间3小时，满分100分。
（二）公共外语口试
公共外语口试由学院统一组织进行，成绩满分为50分。语言类专业包括英语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语口译（专业学位）第二外语的听力和口语不再单独安排测试。报考公共管理专业的考生不参加公共外语口试
（三）专业面试
全面考核考生对本学科（专业）理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力、创新精神和创新能力。
由各系所按专业进行面试，每位考生的面试时间为20分钟左右，面试满分为100分。
在专业面试时，还会对考生的综合素质和能力进行考察，重点考察以下内容：
1、考生的思想政治素质和道德品质；
2、事业心、责任感、纪律性（遵纪守法）和协作性；
3、人文素养；
4、举止、表达和礼仪等。
外交学院 2011年翻译硕士MTI真题及答案
I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. (30’)
1. AFTA 大西洋自由贸易区
2. HSBC 汇丰银行
3. GMT 格林威治标准时间
4. NMD 国家导弹防御系统
5. IOC 国际奥林匹克委员会
6. DJI 道琼斯平均工业指数
7. OECD 经济合作与发展组织
8. CPU 中央处理机
9. UNDP 联合国开发计划署
10. WMO 世界气象组织
11. WIPO 世界知识产权组织
12. liquefied petroleum gas 液态石油气
13. file transfer protocol 文件传送协议
14. Certificate of Deposit 存款单
15. World Food Program 世界粮食组织
16. 思想库 think tank
17. 产权单位 property unit
18. 宏观调控 macro-control
19. 售后服务 after service
20. 大棒政策 a big stick policy
21. 人才外流 the brain drain
22. 收盘价格 closing price
23. 现货市场 spot market
24. 人工呼吸 artificial respiration
25. 一次性补偿 one-off compensation
26. 公司所得税 corporate income tax
27. 个体工商户 individual business
28. 非公有制经济 non-pubilic economy
29. 载人航天飞行 manned space flight
30. 民族区域自治 regional autonomomy of ethnic minorities
II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.
SourceText 1:
THESE HAVE BEEN THE BEST OF TIMES for many of the nation’s top universities—and the worst of times for middle income families struggling to afford them. Thanks to a robust stock market, school endowments have ballooned. Yet few institutions have held down steep increases in tuition. But that may be changing.
Williams College, a prestigious liberal arts school in Massachusetts, announced last month that for the first time in 46 years, its tuition would remain steady at )1,520. Last week students at Princeton University learned that their annual )1,599 tuition, room and board will rise just 3.3%—the smallest hike in 30 years.
These shows of restraint may signal a turnaround from the whopping tuition increases of recent years, as some schools now consider using their endowments to control price hikes. Since 1980, college costs have more than doubled, after adjustment for inflation while the median income of families with college-age children has increased only 12%.
Last year tuition rose an average of 4.6%, the lowest jump in 12 years—but still more than twice the rate of inflation. “Remaining affordable for middle-class parents is the 800-lb gorilla facing colleges and universities,” says Terry Hartle, senior vice president of the American Council on Education in Washington.
Williams held its tuition flat by paying more of its bills with the investment profits on its '.1 billion endowment and with contributions from alumni. But college officials who oppose using endowments to freeze tuition say the students most vulnerable to hikes are not affected by them.
“If we were to keep tuition constant, would it change the situation here for students in need?” asks Princeton president Harold Shapiro. “No, because their tuition is fully covered.” The school plans to boost scholarships to needy students this year as much as (,250 a person.
To be sure, there is no shortage of families who can afford elite institutions. Despite annual tuition hikes at Harvard, its applicant pool swelled from 13,029 in 1992 to 18,167 last year. Families that equate price with quality have allowed costs at elite schools to be on “autopilot,” says Gordon Winston, an economist at Williams College. Most wealthy families can afford the high tuitions, and poor families get financial aid, but middle-income families get squeezed—and even squeezed out. (378 words)