2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题.pdf
2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题及解析
翻译基础：
30个短语翻译
育明教育孙老师解析：北外出题紧跟潮流热点，说实话，我感觉其中有些很简单，比如今年考的“NASA” ，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，lady gaga 有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的Ice bucket Challenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。当然，也有比较生僻的．
孙老师提示备考方法：
1、首先是中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中，我把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。建议大家也把他们打印出来，列出复习计划，因为比较多，所以一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为单单一遍是根本不能全部记住。两本热词红宝书，比较小，拿着方便，可以每天看看。
2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。
3、缩略语部分，就是自己搜集的资料来背诵，但是北外出的缩略语并不难，所以你只要把平常那些重要的记住，就差不多可以应对考试，而且通过真题来看，缩略语一般都是国际上的，例如与联合国相关的，国内的考的比较少。
4、还有就是有一本卢敏出的 《笔译二级三级通用的词汇》和China Daily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》
第二部分：篇章翻译
总体来说：英译汉 相对 汉译英来说是简单的
育明教育孙老师解析：北外出题的方向偏向政治经济，而汉译英有出过类似于政府工作报告之类的，也有出过散文小品之类的，比如之前出过关于“道”的，今年又出了“心”的，什么恻隐之心，礼义廉耻
孙老师提示备考方法：翻译这个不可能有突飞猛进，需要你坚持练习，但也不要一味地求量，每次练完后要自己进行理解和总结，翻译没有标准的答案，只有谁翻译的比较精，比较雅，比较准，坚持练一段时间，有了量的积累，自己总结体会，进步自然而然就会有的。再次提醒大家，不要求量，每次练过后，及时积累，查缺补漏，把这次翻译练习中暴露的不足马上补上，还有就是一定要坚持每天进行练习，下笔写，不然你会发现时间长不练习的话，手就生了。 一定要多多练习，看再多的经验也是没有用的，所以希望大家一定要练习，从实践中提升自己的翻译能力。
还有一点就是翻译时，先把句子看完，不要看一点翻一点，看自己翻译的通不通顺，尤其是英译汉，不要翻译下来的中文，自己都读不懂，想好再下笔，注意语序刚开始翻译可能比较费时，但这是基础，一步步来，没有谁能刚开始就翻译的很好的，在练习时，能让人中你的译文中读出你对原文的理解。翻译时，不要看答案，即使你很想知道这句话到底是怎么翻译的，坚持翻完再对照答案来看，自己对比找出自己那些地方没有翻译出来或者翻译的不好，遇到好的答案就背诵下来。一篇文章可以翻译两三遍，也比把所有文章都翻译一遍的效果好的多！
二、百科
第一部分 ：名词解释
育明教育孙老师提示备考方法：
1、这部分建议大家先搜集真题，把真题的名词解释都熟记于心，因为北外爱出原题啊，可以把北外的名词解释放在一个表格里，认真分析，你会发现真的有好多原题啊，就以真题为本，把和真题相关的名词解释都整理下来，比如有一年考了红楼梦，接着下一年就考了宝黛。今年的百科和翻译都有考APEC，果然很热门！
育明教育孙老师解析：如果大家钻研了真题的话，就会发现北外出题很有规律，而且方向也基本偏向文化类时事类，人文和文史类的等方面。所以一定要先研究真题。
2、百科这个一方面是靠自己平时的积累，另一方面要想提升，也比较快，大家都说百科是提升比较快的！不可不知的2000个文化常识等，百科的名词复习比较轻松，练习翻译累了，就拿出百科的名词来看看。
育明教育孙老师提示备考方法
推荐大家用一种方法，等你复习一段时间后，可以在晚上睡觉的时候，或者翻译累了的时候，脑子里想那些百科词条，比如“南北战争”，这时候你就要想，要是考试的时候，我怎么解释，不能太长也不能太短，大概4-5行，100-200字之间我觉得就可以了，要让老师知道，你明白南北战争是怎么一回事就OK。
平时留心多积累，遇到一些词就要想想是什么意思，比如经济适用房，经济泡沫这些都是我们平常听过很多次的了。跟翻译的短语 一样，多积累，到后来，跟同学们一起聊天，他们说起什么，我就开始自己在心里想，这个要是百科词条，怎么解释，或者短语翻译怎么翻译，也要记得看看其他学校的真题。
第二部分 应用文写作和大作文
育明教育孙老师解析：应用文方面：这个可以看白延庆的那本公文写作在 加上搜集的模板和其他高校的真题
首先要把可能考的模板都搜集下来，比如通知啊，广告词啊，说明书，感谢信等，然后找范文，多看看，差不多离考试还有一个月的时间就开始自己下笔写，一定要注意格式，不同类型应用文有不同的格式，这部分建议大家不用过早开始复习。
大作文： 跟高考差不多，不过我觉得写的要比高考更有深度，平常多积累素材，提炼出自己的观点和看法，如果你觉得自己文采不好，那就借高考的作文书来看，并找一些有深意的文章来看。大学这几年相信大家能写作的机会不多，大多数人手比较生，所以作文一定要抽时间练习，不要一下子拖到最后，还有，因为答题卷就是一张白纸，所以一定要字迹工整，文科人都明白！即使你的字写的不好看，也要写工整，整体一看，让人舒服。
更多详细的信息可随时联系育明教育孙老师电话：13381024307，咨询QQ：1914025246